ローカル-方言

幸いにして、おだんごは福島を離れたことがないので、「伝わらなかったローカル表現」はありません。

と、これでは、話が続きませんね。

福島弁をいくつかご紹介しましょう。

『おんつぁま』

言葉のとおり、訳すと「おじさん」「おじさま」「おっさん」ですが、最近ではそのとおり使われることは少ないでしょう。

「いい加減」「当てにならない」「使い物にならない」という意味もあります。

使い物にならない人、物を「おんつぁま」と言います。

ロートルおじさんは使い物にならないことから来ているのでしょうか。

『こわい』

「怖い」「恐ろしい」のほかに「疲れた」「体調が悪い」と言う意味で使われます。

『さすけねぇ』　　差し支えない

『もごさい』『もごせ』　　可哀想だ

『ほうろぐ』『ほうろった』　　落として紛失した

『～してくなんしょ』　　～してください

『べした』　　「そうだべした」「んだべした」とりあえず、語尾につければ福島弁

まだまだ、たくさんありますが、もっと詳しく知りたい方は「福島弁」で、検索してください。　

←ブログランキング参戦中！　今、何位かな？